UROLA GARAIA, barnealdeko xarma

PORTRAITS OSCAR PEREIRA GARCIA

2011-08-29T11:46:00.000+02:00

INAUGURAZIOA / INAUGURACION

ARGAZKI ERAKUSKETA / EXPOSICION FOTOGRAFICA

PORTRAITS I

OSCAR PEREIRA GARCIA

Eguna / Día: irailak 1 septiembre

Lekua / Lugar: Juan de Lizarazu aretoa

Ordua / Hora: 19:00

Egunak / Días: irailaren 1etik 11ra / 1 al 11 de septiembre

Ordutegia / Horario: asteartetik igandera / martes a domingo

17:30 – 20:30

BISITA GIDATUA:URRETXU KULTURALA//// VISITA GUIADA: URRETXU CULTURAL

2011-08-03T11:21:00.001+02:00

Ostiral honetan, Abuztuak 5, Urretxuko alde zaharra, San Martin de Tours eliza eta Urrelur Mineral eta Fosilen Museoa ikusteko aukera izango duzue.

Bisita 12:00etan hasiko da Urretxu- Zumarragako turismo bulegotik.

Iraupena bi ordu ta erdikoa izango da.

Sarrerak 4€ balio du eta 12 urtetik beherakoentzat doan da.

Erreserba egitea gomendatzen da, interesatuak deitu Mirandaolako turismo bulegora (943 73 04 28).

-------------------------------------------------------------------------------------------

Este Viernes, 5 de Agosto, tendreís la oportunidad de visitar el casco antiguo de Urretxu, la iglesia de san Martin de Tours y el Museo de Minerales y Fósiles Urrelur.

La visita comienza a las 12:00 en la oficina de turismo de Urretxu- Zumarraga.

La duración será de 2 horas y media.

Lla entrada cuesta 4€ y para los menores de 12 años será gratis.

Se recomienda reservar, interesados llamar a la oficina de turismo de Mirandaola (943 73 04 28).

BISITA GIDATU BEREZIAK- UDA 2011/// VISITAS GUIADAS ESPECIALES- VERANO 2011

2011-07-11T13:17:00.000+02:00

ORDUTEGIAK UZTAILA ETA ABUZTUAN// HORARIOS DE JULIO Y AGOSTO- TURISMO BULEGOAK/ OFICINAS DE TURISMO

2011-07-07T17:37:00.001+02:00

TURISMO BULEGOAK/ OFICINAS DE TURISMO:

Mirandaola, Urola Garaia eskualdeko Turismo bulegoa:

- Astelehenetik ostiralera/ De lunes a viernes: 09.00-14.00 / 16.00-19.00

- Asteburu eta jai egunak/ Fines de semana y festivos: 10.00-15.00 / 16.00-19.00

mirandaola@urolagaraia.com / 943 73 04 28

Urretxu- Zumarragako turismo bulegoa:

- Astelehena/ Lunes: 10.00- 15.00

- Asteartetik igandera/ De martes a domingo: 10.00-14.00 / 16.00- 19.00

turismoa@urolagaraia.com / 943 25 06 81

MAIATZAREN 29an BASERRI EGUNA OSPATUKO DA//// EL DÍA 29 DE MAYO SE CELEBRA EL BASERRI EGUNA

2011-05-28T14:01:00.001+02:00

Baserri Eguna

Maiatzaren 29an ospatuko dugun festa honetan, baserritarrei omenaldia, bertsolariak, trikitilariak, haurrentzako pintura tailerra, idi dema erakustaldia, herri bazkaria eta kontzertua izango ditugu. Egun horretan Igartubeiti Baserri Museora hurbiltzen zareten guztiok 4 izarretako Iriarte Jauregi Hotelean gau bateko zozketan parte hartzeko aukera izango duzue.

http://www.igartubeitibaserria.net/jarduerak/urterokoak/baserri-eguna-2011

En esta fiesta que celebraremos el 29 de mayo, homenajearemos a los baserritarras con diversas actividades, exhibición de arrastre de bueyes, taller de pintura infantil y juvenil, concierto de música, comida popular y contaremos con la presencia de bertsolaris y trikitilaris. Los/las visitantes que os acerquéis al Caserío Museo Igartubeiti ese día tendréis la oportunidad de participar en el sorteo de una noche gratis en el Hotel Palacio Iriarte de 4 estrellas.

http://www.igartubeitibaserria.net/actividades/anuales/baserri-eguna-2011

MAIATZAREN 29an BASERRI EGUNA OSPATUKO DA//// EL DÍA 29 DE MAYO SE CELEBRA EL BASERRI EGUNA

2011-05-28T12:36:00.001+02:00

Baserri Eguna

http://www.igartubeitibaserria.net/jarduerak/urterokoak/baserri-eguna-2011

http://www.igartubeitibaserria.net/actividades/anuales/baserri-eguna-2011

BISITA GIDATU BEREZIAK /// VISITAS GUIADAS ESPECIALES

2011-04-21T23:56:00.001+02:00

ONDO PASA IHAUTERIAK! / ¡DISFRUTAD DE LOS CARNAVALES!

2011-03-05T13:46:00.000+01:00

10. URTEURRENA IGARTUBEITIN////10º ANIVERSARIO EN IGARTUBEITI

2011-01-14T16:54:00.001+01:00

URTARRILEAN ZATOZ IGARUBEITIRA
EN ENERO VEN A IGARTUBEITI

-Bixita Gidatuak: 11.00, 12.30 eta 17.00etan
-Visitas Guiadas: 11.00, 12.30 y 17.00

-Familientzako tailer didaktikoak dohainik
-Talleres didácticos para familias gratis

- Urtarrilaren 15ean txerri bodak
- El 15 de Enero la matanza del cerdo

-Urtarrilaren 22an antzerkia
-El 22 de Enero teatro

Eta gainera........
Y además........

Gaileta ekologikoak egiteko tailerra: 3€
Talleres para hacer galletas ecológicas: 3€

Anima Zaitez!
Animate!

CHILLIDA LANTOKIKO GABON TAILERRETAKO ARGAZKIAK //// FOTOS DE LOS TALLERES DE NAVIDAD EN CHILLIDA LANTOKI

2010-12-28T11:08:00.000+01:00

Abenduak 27, astelehena - Lunes, 27 de diciembre

UMEENTZAKO GABON TAILERRAK LEGAZPIN ///// TALLERES DE NAVIDAD PARA LOS NIÑOS EN LEGAZPI

2010-12-26T12:30:00.000+01:00

Gabon hauetan ekarri zure umeak Chillida Lantokira, Legazpin. Bertan hainbat tailer egiteko aukera izango dute zuen seme alabek gabon hauek ahaztezinak bihurtzeko. Anima zaitez!

EGITARAUA:

-Abenduak 27, astelehena: Udazkeneko kandelairua eta Haizearen orrazia margotu.
-Abenduak 29, asteazkena: Paper tindaketa eta gabonetako zuhaitzerako apaingarriak
-Abenduak 30, osteguna:Markoa egin eta langile txikien argazkia jarri.
-Abenduak 31, ostirala: Lantokiko altxorraren bila jolasa.
Ordutegia: 11:30-13:30

Adina: 6-12 urte
chillidalantoki@lenbur.com
Erreserbatarako telefonoa: 943 73 12 10
________________________________________________
Estas navidades acercate con los tuyos al Chillida Lantoki en Legazpi. En este museo tus hijos podran realizar varios de talleres relacionadas con la navidad para que estas pequeñas vacaciones sean mas amenas también para ellos. !Animate !

PROGRAMA:

-27 de diciembre, lunes: Candelabro otoñal y pintar el Peine del viento.
-29 de diciembre, miércoles: Teñido de papel y adornos para decorar el árbol de navidad.
-30 de diciembre, jueves: Realizar un marco y colocar la foto de los pequeños trabajadores.
-31 de diciembre, viernes: ¡¡En busca del tesoro de la fabrica!!
Horario: 11:30-13:30
Edad: 6-12 años
chillidalantoki@lenbur.com
Teléfono de reserva: 943 73 12 10

ARGAZKIA/FOTO: EL DIARIO VASCO

SANTA LUTZI EGUNA ////// DÍA SANTA LUCIA

2010-12-14T10:43:00.001+01:00

SANTA LUTZI eguna atzo Urretxu-Zumarragan

Dia de SANTA LUCIA ayer en Urretxu-Zumarraga

Asko izan ziren atzo Santa Lutzi feriara gerturatu zirenak. Bertan ehundaka postu jarri ziren bai artisautza, gastronomia eta nola ez animalie eskeinita. Animaliei dagokienez, adituak diote urte honetan salmenta dexente jeitsi dela. Hainbat baserritarrak diote, beste urte batzutan goizeko hamaikak alderako animali salmenta asko eginda zeudela, aurten aldiz salmenta hoeriek asko jeitsi dira. Bestalde, arrakasta handia ere eduki zuten oilasko txapelketak non Jose Luis Elagerresta urretxuatarrak sarietako bat irabazi zuen

Fueron muchos los que se acercaron ayer a la feria de Santa Lucia. En la feria se mostraron cientos de puestos como de artesania, gastronomía o de animales. En lo que a los animales respecta, segun los expertos, este año ha bajado mucho la compra venta. Dicen que otros años para la once de la mañana tenían vendido mucho de sus animales. Este año en cambio han tenido que esperar hasta el medio dia y aun y todo la venta ha sido escasa. Por otro lado, el concurso de pollos ha tenido muchos seguidores como el año pasado y destacar al Urretxutarra Jose Luis Elgarresta quien gano una de los premios de ese concurso.

Argazkia: noticiasdegipuzkoa.com

ASTEBURU HONTAN ZATOZ UROLA GARAIRA/////ESTE FIN DE SEMANA ACÉRCATE A LA COMARCA DE UROLA GARAIA

2010-11-25T11:54:00.000+01:00

FAMILI GUZTIARENTZEKO EKITALDIAK DAUZKAGU ////// TENEMOS ACTIVIDADES PARA TODA LA FAMILIA

LEGAZPI:

- Igande hontan

“Bi musikari Jazz-az haraindi: Mikel Andueza eta Iñaki Salvador”: 13:00etan

Latxartegi Aretoan. Kutxako Gizarte ekintzak finantzaturiko ekitaldia. - Este Domingo: " Dos musicos de Jazz: Mikel Andueza e Iñaki Salvador". A la 13.00h en Latxartegi. Actividad financiada por Kutxa Social.

http://www.legazpiko-udala.info/web/images/kultura/azaroaEu.pdf

URRETXU:

- Larunbatean: haurrentzako ekintzak Ederrena Pilota Lekuan.

- Sabado: actividades pa los niños en el fronton Ederrena

- Igandean: haurrentzako antzerkia: pantxika, txinparta, ederra zalaparta Labeaga Aretoan

- Domingo: teatro para niños: pantxika, txinparta y ederra zalaparta en el salón Labeaga

http://www.urretxu.eu/modulos/agenda/agenda.asp?nombre=2303&sesion=14

EZKIO-ITSASO

- Larunbatean: mermelada tailerra

- Sábado: taller de mermelada

http://www.igartubeitibaserria.net/actividades/educacion/talleres-para-familias

ZATOZ URRETXURA MINERALEN MUNDUA EZAGUTZERA//VEN A URRETXU A SUMERGIRTE EN EL MUNDO DE LOS MINERALES

2010-11-04T11:25:00.000+01:00

* URRELUR XXIIII. MINERAL, FOSIL ETA HARRI BITXIEN FERIA

XXIII FERIA URRELUR DE MINERALES, FOSILES Y GEMAS

INAUGURAZIORAKO GONBIDAPENA

INVITACIÓN A LA INAUGURACION

EGUNA / DÍA: AZAROAK 5 NOVIEMBRE

ORDUA / HORA: 12:00

LEKUA / LUGAR: Ederrena pilotalekua

Bertan izango dira erakusle guztiak eta baita udal ordezkariak ere.

Estarán presentes los expositores así como los representantes municipales.

Harremanetarako 943 038088

* URRELUR XXIIII. MINERALOGIA ETA PALEONTOLOGIA ASTEA

XXIII SEMANA DE MINERALOGIA Y PALEONTOLOGIA URRELUR

HARRERA ETA ESKER-ONEKO EKITALDIA: GONBIDAPENA

RECEPCION OFICIAL: INVITACION

EGUNA / DÍA: AZAROAK 6 NOVIEMBRE

ORDUA / HORA: 14:15

LEKUA / LUGAR: Urretxuko udaletxeko areto nagusia / Salón de plenos del ayuntamiento de Urretxu

Urrelur astearen partaideei harrera ofiziala eta laguntzaileei esker ona.

Recepción oficial a los participantes de la semana Urrelur y agradeciemiento a sus colaboradores.

Laguntzaileak / Colaboradores:

- Javier Aguado, Urrelur museoaren laguntzailea, Amalur erakusketako mineral eta fosil erakusketa

colaborador museo Urrelur, exposición de minerales y fósiles Amalur

- Jesus Mari Amenabar, Urrelur museoaren laguntzailea / colaborador del museo

- Joaquim Callen, naturako argazki tailerreko irakaslea / profesor del taller de fotografía de la naturaleza

- Jose Maria Hernández, bidegorriko ibilbide geologikoaren gidaria / guía paseo geológico por el bidegorri

- Nicolas Mesas, Amalur mineral eta fosil erakusketa / exposición de minerales y fósiles Amalur

- Jose Angel Torres, Aiako Harrira irteera / salida mineralógica a Peñas de Aia

- Domingo Vázquez, munduko piriten monografikoa / monográfico piritas del mundo

- eta oraindik orain hil den Sergio Maquirriani laguntzaileari esker ona / agradecimiento al recientemente fallecido colaborador Sergio Maquirriain

Baita herriko bi kultur eta kirol talderi ere:

- Argazkia taldeari, naturako argazki tailerrean emandako laguntzagatik

colaboración en el taller de fotografía de la naturaleza

- Goierri kirol elkarteko zikloturismo sailari, ibilbide geologikorako emandako laguntzagatik

colaboración en la salida geológica por el bidegorri

INFORMAZIO GEHIAGO//MAS INFORMACIÓN

http://www.urretxu.eu/modulos/agenda/agenda.asp?nombre=2303&sesion=14

ASTEBURU HONTAN ZATOZ URRETXURA//ESTE FIN DE SEMANA ACERCATE A URRETXU

2010-10-22T11:30:00.000+02:00

Hainbat ospakizun dauzkagu zuretzako asteburu hontan Urretxun

-XX. Perretxiku Asteburua
-Garagardo Festa, Urretxuko Ederrena pilotalekuan
-Udazkeneko ziklo musikala San Martin de tours-eko elizan

Son varios los acontecimientos que se ofrecen este fin de semana en Urretxu

-XX. Fin de Semana de la Micología
- Feria de la cerveza en el fronton Ederrena de Urretxu
- Ciclo musical en la parroquia San Martin de Tours

http://www.urretxu.eu/modulos/agenda/agenda.asp?nombre=2303&sesion=14

UDAZKEN HONTAKO ASTEBURUETAN, ETOR ZAITEZ URRETXURA ////// EN LOS FINES DE SEMANA DE ESTE OTOÑO, ACERCATE A URRETXU!!!

2010-10-02T13:16:00.008+02:00

UDAZKENEKO ASTEBURUETAN EZ ASPERTZEKO ESKAINTZA ZABALA HAURRENTZAT

AMPLIA OFERTA PARA QUE LOS CHAVALES SE DIVIERTAN EN OTOÑO

· HAURRENTZAKO TAILERRAK

TALLERES

Urretxuko Udala eta Xipi aisialdi talderean eskutik, 6 – 12 urte bitarteko haurrentzako eskaintza intresgarri eta entretenigarria udazkeneko asteburuetarako.

De la mano de Urretxuko Udala y el grupo Xipi, talleres en el frontón Ederrena para niños/as de 6-12 años, gratuítos, de 17:00 – 19:00.

Urrian hasita eta abendurarte, hainbat larunbatez tailerrak egingo dituzte Ederrena pilotalekuan, 17:00 – 19:00 ordutegiaren barruan. Doan.

Urria octubre 9 larunbata sábado	Antolatzailea: Xipi Aisialdi Taldea Laguntzailea: Urretxuko Udala EUSKARAZ, ONDO PASATUZ ETA BIRZIKLATUZ, ESKULANAK EGITEKO TAILERRAK TALLERES DE MANUALIDADES, DIVERTIDOS, EN EUSKERA Y PRACTICANDO EL RECICLAJE TAILERRA: ARGAZKIENTZAKO MARKOAK ETA PULTSERAK
16 larunbata sábado	TAILERRA: TXINTXILIKARIOAK ETA KARETAK
Begiraleak / Monitores: Xipi Aisialdi Taldea Norentzat / Dirigido a: 6 – 12 urte bitarteko haurrentzat niños/as entre 6 y 12 años Ordua / Hora: 17:00 – 19:00 Lekua / Lugar: Ederrena pilotalekua (Urretxu) Sarrera doan / Entrada gratuíta

· HAURRENTZAKO DVD EMANALDIAK

Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak

10 igandea domingo	17:00 BAZEN BEHIN BASO BAT Iraupena / Duración: 68 minutu Hizkuntza / Idioma: euskara
17 igandea domingo	17:00 BARBIE,MAITAGARRIEN LURRALDEA Iraupena / Duración: 80 minutu Hizkuntza / Idioma: euskara
24 igandea domingo	17:00 CHICKEN RUN, OILASKO IHESA Iraupena / Duración: 76 minutu Hizkuntza / Idioma: euskara
31 igandea domingo	17:00 BABE, TXERRITXO AUSARTA Iraupena / Duración: 80 minutu Hizkuntza / Idioma: euskara
Zozketa txartela / Ticket para el sorteo: 1 euro Lekua / Lugar: Labeaga aretoa (Urretxu)

ETA NOSKI, URRELUR MUSEOAK ANTOLATUTAKO EKINTZAK, AIAKO HARRIRA IRTEERA URRIAREN 30EAN, ETABAR LUZE BAT
Y POR SUPUESTO TODAS LAS ACTIVIDADES ORGANIZADAS DESDE EL MUSEO URRELUR, SALIDA A PEÑAS DE AIA EL 30 DE OCTUBRE, Y UN LARGO ETCETERA...

http://www.urretxu.eu/urretxu/de/udazkeneko-asteburuetan-ez-aspertzeko-eskaintza-zabala-haurrentzat.asp?cod=5689&nombre=5689&nodo=&orden=False&sesion=14

URRIAREN 7-TIK 14-RA, ZATOZ IGARTUBEITIKO SAGARDO ASTERA ///// DEL 7 DE OCTUBRE AL 14, VEN A DISFRUTAR DE LA SEMANA DE SIDRA EN IGARTUBEITI

2010-09-30T12:55:00.004+02:00

SAGARDO ASTEA IGARTUBEITIN

Urtero bezela, Igartubeiti Baserri Museoan Sagardo Astea ospatuko da, urriaren 7tik 14ra.

Astea honetan zehar sagar zanpaketak ikusi ahalko dira goiz eta arratsaldez XVI. mendeko prozedura jarraituz, ikastetxe, elkarte eta euskaltegietara zuzenduak.

Asteburuetan berriz sagar zanpaketaz gain, antzezpenak, kirikoketa, bertsolariak, txalaparta… izaten dira.

Aste hau aukera paregabea da sagarraren usaiaz eta lehen muztioaren lurrunaz gozatzeko!

Ezkio-Itsasoko eta Yartu elkarteko kide diren bost bizilagunek, XVII. mende hasieran baserrian bizi izandako Kortabarria familia antzezten dute. Bisitariak elikadura, sagardogintza, ohe- jantzi eta ehun, altzari konponketa, lanabes eta egur egitura, ereitea, baratzeko produktuei eta abarrei buruzko arloetaz jabetzen dira.

Arizkungo Jo ala Jo taldeak sagarrak kirikoketa erritmoan zanpatzen dituzte. Kirikoketa, pisoiekin, sagarra txikitzeko mazoekin egiten den txalapartaren aldaera da. Antzina dolare baserrietan ohikoa zen ohitura hau, Igartubeiti Baserri Museoan gogora ekartzen da, usadio zaharrak berreskuratu eta ikertzen dituen kultur elkarte honen eskutik.

Informazio gehiagorako: http://www.igartubeitibaserria.net

SEMANA DE LA SIDRA EN IGARTUBEITI

Como todos los años, en el Caserío Museo Igartubeiti se celebrará la Semana de la Sidra, del 7 al 14 de octubre.

Durante esta semana habra demostraciones a diario de prensada de manzana dirigidas a centros escolares , asociaciones y euskaltegis.

El fin de semana junto con las prensadas de manzana, se organizan teatrilizaciones, kirikoketa, bertsolaris, txalapartaris…

¡Esta semana es una oportunidad perfecta disfrutar del olor de la manzana y del aroma del primer mosto!

Cinco vecinos de la localidad, miembros de la Asociación local Yartu, representan a la familia Kortabarria, habitantes del caserío a principios del siglo XVII. Los visitantes descubren aspectos relativos a la alimentación, a la elaboración de la sidra, a la ropa de cama y textiles, a la reparación de muebles, aperos y estructuras de madera, a la siembra de cereales, productos de huerta, etc ...

El colectivo Jo ala Jo de Arizkun, golpean las manzanas a ritmo de kirikoketa, variante de txalaparta realizada con los pisones, mazos que se utilizaban para machacar la manzana. El Caserío Museo Igartubeiti recupera esta antigua tradición de los caseríos con lagar, gracias a esta asociación cultural que estudia y recupera las antiguas tradiciones.

Para saber más: http://www.igartubeitibaserria.net

IRAILA IGARTUBEITIN /Septiembre en Igartubeiti

2010-09-10T18:40:00.002+02:00

ABUZTUA IGARTUBEITIN/ AGOSTO EN IGARTUBEITI

2010-08-03T17:13:00.002+02:00

Handiago ikusteko, egin klik irudian./ Para verla más grande, haz clik en la imagen

DENDAK KULTURAZ BLAI! / LA CULTURA SE VA DE TIENDAS

2010-07-16T18:34:00.000+02:00

DENDAK KULTURAZ BLAI!

Uztailaren 8tik azaroaren 27ra, Urretxu eta Zumarragako 86 dendetan erosketak egiteagatik, udaletako kultura zerbitzuek antolaturiko antzerki emanaldietako sarrerak lortu ahal izango dira.

Zozketan parte hartu ahal izateko, 20 zigilu eskuratu beharko dira txartel batean, egindako 10€ko erosketa bakoitzeko zigilu bat lortuko delarik. Ondoren, Urretxuko Aizpurunea edo Zumarragako Zelai Arizti kultur etxeetan egongo diren kaxetan utzi beharko dira betetako txartelak.

Hilean 10 sarrera zozketatuko dira, 40 sarrera guztira.

Emanaldiak:
o Irailak 3: Tatami
o Urriak 1: Fo
o Azaroak 5: Arrastoa
o Abenduak 3: Trampa Mortal

Informazio gehiago
www.zelaiarizti.com
www.urretxu.net

Bi-Tartean, Urretxu eta Zumarragako Merkatarien Elkartea, Urretxu eta Zumarragako Udalak eta Urola Garaiko Merkataritza Dinamizatzeko Bulegoak elkarlanean antolaturiko ekintza da honakoa.

LA CULTURA SE VA DE TIENDAS

Del 8 de julio al 27 de noviembre, por las compras realizadas en los 86 comercios participantes de Urretxu y Zumarraga se podrán obtener entradas de las representaciones de teatro programadas desde los Servicios de Cultura de los Ayuntamientos.

Para poder participar en el sorteo habrá que completar una cartilla con 20 sellos y se obtendrá un sello por cada 10€ de compra. Tras completar las cartillas, estas se depositarán en unas urnas que habrá en las casas de cultura de Aizpurunea de Urretxu y Zelai Arizti de Zumarraga.

Se sortearán 10 entradas al mes, 40 en total.

Representaciones:
o 3 de septiembre: Tatami
o 1 de octubre: Fo
o 5 de noviembre: Arrastoa
o 3 de diciembre: Trampa Mortal

Más información:
www.zelaiarizti.com
www.urretxu.net

Está actividad ha sido organizada gracias a la colaboración entre la Asociación de Comerciantes de Urretxu-Zumarraga, Bi-Tartean, los Ayuntamientos de Urretxu y Zumarraga y la Oficina de Dinamización Comercial de Urola Garaia.

SAN JUAN! SAN JUAN HELDU DA!!

2010-06-23T12:27:00.003+02:00

SAN JOAN LORE- KOROA

Urretxun ohitura zaharra da San Joan arbolari lore-koroa jartzea. San Joan bezperan egiten da eta aurten ere 20:30ean izango da, Santa Barbaran.

Baserritarrak izan dira San Juan arbolaren ohitura mantendu dutenak, urtez urte tradizio horren inguruan hainbat lan eginez: arbola aukeratu, gorde, urtero punta berria ezarri, lore koroa egin eta Santa Barbaran jarri.

Arbolari lore-koroa ipintzearen ohitura aspaldikoa da, DONARDEGI BASERRIKO JUAN ELGARRESTA ARDURATU DA AZKEN 50 URTEETAN KOROA PRESTATZEAZ, AURTENGOAREKIN 51 IZANGO DITU EGINAK. Berak iaz prestatutako lore koroa gordeta dago eta San Joan sutara botako da, garai bateko ohitura errekuperatuz.

CORONA DE FLORES DE SAN JUAN

Existe en Urretxu una antigua costumbre que consiste en colocar una corona de flores al árbol de San Juan. Se suele hacer la víspera de San Juan, y este año también así se hará, hoy, a las 20:30h, en Santa Bárbara.

Han sido los agricultores quienes han mantenido esta tradición, realizando varios trabajos al año con tal fin: elegir el árbol, guardarlo, colocar una punta nueva cada año, realizar la corona de flores, y colocándola en Santa Bárbara.

La tradición de colocar la corona de flores al árbol es antigua ya, y HA SIDO JUAN ELGARRESTA, DEL CASERÍO DONARDEGI, QUIEN SE HA ENCARGADO DE REALIZARLA DURANTE 50 AÑOS, CUMPLIENDO 51 ESTE AÑO. La corona realizada el año pasado está guardada, y hoy se echará al fuego, recuperando así la tradición de épocas anteriores.

2010-06-13T12:50:00.000+02:00

UDABERRI KONTZERTUAK/ CONCIERTOS DE PRIMAVERA

2010-06-04T17:49:00.001+02:00

Bihar, ekainaren 5ean hasiko dira Udaberriko kontzertuak, Areizaga-Kalebarren plazan (txarra egtien badu Urretxuko Labeaga aretoan izango dira).

Lehenengo honetan Donato Goyeneche eta Eneko Dorronsoro izango ditugu.19:30etatik aurrera.

Comenzarán mañana, día 5 de junio, con la actuación de Donato Goyeneche y Eneko Dorronsoro en la plaza Areizaga-Kalebarren a partir de las 19:30 (si hace mal tiempo en el salón Labeaga de Urretxu).

ENEKO DORRONSORO (trikitixa)
eta
DONATO GOYENECHE (perkusioa)

Trikitixa Euskal Herriko musika-tresna tradizionala da, eta oro har, panderoarekin batera jotzen da. Oraingo honetan, ordea, beste tresna hauek izango dira trikitixaren laguntzaile: bongoak, afrikar danborra, xilomarimba, kriskitinak, temples block kutxa, udua, zilindroa, etab.

La trikitixa, instrumento tradicional del País Vasco, generalmente va asociada al pandero. En esta ocasión se acompaña de: bongós, tambor africano, xilomarimba, castañuelas, cajón, temples block, udu, cilindro, etc.

Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak

Laguntzailea: Kutxa

BASERRI EGUNA 2010 IGARTUBEITIN

2010-06-02T12:39:00.000+02:00

Igartubeiti Baserri Museoak, euskal baserria ezagutarazteko dinamika hezigarri eta aisialdikoak eskaintzen dituen museoak, baserri eguna antolatu du ekainaren 6an, Isidro Deunaren eguna ospatu asmoz. Egun honek Euskal Herriko baserritar guztiak omentzea du helburu.

Horretarako egun osoan zehar ekitaldi ugari izango dira:

•    Omenaldia, Jose Iza Itsasoko arotzaren familiari.
•    Gaur egungo baserria eta jasangarritasuna Jakoba Errekondoren solasaldia
•    Animalien erakusketa
•    Gaileta ekologikoak egiteko tailerra
•    Bisita gidatu antzestuak
•    Bisita gidatuak interpretazio zentrora
•    Bertsolariak
•    Txalapartariak
•    Oilasko erreketa
•    Trikitixa

Igartubeiti Baserri Museoa bizia izateko sortua denez, euskal baserria ezagutarazteko dinamika hezigarri eta aisialdikoak antolatzen ditugu, oraingo honetan, baserri eguna. Festa erraldoi honetan, baserritarrei omenaldia, animalien erakusketa, Jakoba Errekondoren solasaldia, gaileta ekologikoak egiteko tailerra, bisita gidatu antzestuak, bertsolariak, txalapartariak, oilasko erre jana, trikitixa eta abar izango ditugu. Ongintzazko eta ekitaldi solidarioa izango da "UNICEF" Gobernuz Kanpoko Erakundearentzat. Kalitatea fundazioak babestutako lumagorri oilasko erreen dastaketa aipatu berri dugun "Unicef" elkartearen alde izango da. Dantzariek, bertsolariek, trikitilariek, antzesleek doainik partehartuko dute festa honetan haurren eskubideen aldeko elkarte honentzat.

EKINTZEN EGITARAUA:

•    11:30etan: Joxe Iza Peñagarikanoren familiari omenaldia: aurreskua eta oroigarrien banaketa.
•    11:45etan: Bertsolariak.
•    12:00etan: Gaur egungo baserria eta jasangarritasuna Jakoba Errekondoren solasaldia.
•    12:00 eta 13:00etan: Gaileta ekologikoak egiteko tailerra Interpretazio Zentruko galerian.
•    13:00etatik 13:45etara: Bisita gidatu antzeztua Igartubeiti baserrian. Euskaraz.
•    14:00etatik 14:45etara: Bisita gidatu antzeztua Igartubeiti baserrian. Gazteleraz.
•    14:00etatik 14:30etara: Bisita gidatua Interpretazio Zentroan. Euskaraz.
•    15:00etatik 15:30etara: Bisita gidatua Interpretazio Zentroan. Gazteleraz.
•    Goiz osoan zehar:

Animalien erakusketa.
Trikitixa.
Lumagorriko oilasko erreak. (Pintxo salmentarekin lortzen den dirua “UNICEF”-entzat izango da).

BASERRI EGUNA 2010 EN IGARTUBEITI

2010-06-02T12:31:00.001+02:00

El Caserío Museo Igartubeiti, que propone dinámicas participativas y de ocio para dar a conocer el caserío vasco, organiza el baserri eguna, el 6 de junio. Este día será un homenaje para todos los baserritarras. Además, será un acto solidario y benéfico a favor de "Unicef".

El programa contará con numerosas actividades:

•    Homenaje a la familia de Jose Iza, carpintero de Itsaso
•    El caserío hoy, en clave de sostenibilidad, charla de Jakoba Errekondo
•    Exposición de animales
•    Taller de elaboración de galletas ecológicas
•    Visitas guiadas teatralizadas
•    Visitas guiadas en el centro de interpretación
•    Bertsolaris
•    Txalapartaris
•    Pollos asados
•    Trikitixa

El Caserío Museo Igartubeiti, creado con voluntad de que sea un espacio vivo y que propone dinámicas participativas y de ocio, organiza, en esta ocasión, baserri eguna. En esta gran fiesta, se realizará un homenaje a los baserritarras y se podrá disfrutar con las diversas actividades organizadas: exposición de animales, charla de Jakoba Errekondo, taller de elaboración de galletas ecológicas, visitas guiadas teatralizadas, degustación de pollos asados Lumagorri, además de bertsolaris, txalapartaris.

Será un acto solidario y benéfico a favor de “UNICEF”. La degustación de pollos asados lumagorri patrocinado por la fundación Kalitatea será a beneficio de la ONG mencionada anteriormente, “UNICEF”. Dantzaris del grupo Irrintzi, bertsolaris de la Bertso Eskola de Urretxu-Zumarraga, los trikitilaris, txalapartariS, participarán desinteresadamente en esta fiesta a beneficio de la agencia que trabaja para garantizar el cumplimiento de los derechos de la infancia.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES:

•    A las 11:30 horas: Homenaje a la familia de Joxe Iza Peñagarikano: aurresku y entrega de reconocimiento.
•    A las 11:45 horas: Bertsolariak.
•    A las 12:00 horas: El caserío hoy, en clave de sostenibilidad charla de Jakoba Errekondo.
•    A las 12:00 y 13:00 horas: Taller de elaboración de galletas ecológicas en la galería del Centro de Interpretación.
•    De 13:00 a 13:45 horas: Visita guiada teatralizada en el caserío Igartubeiti. En euskara.
•    De 14:00 a 14:45 horas: Visita guiada teatralizada en el caserío Igartubeiti. En castellano.
•    De 14:00 a 14:30 horas: Visita guiada en el Centro de Interpretación. En euskara.
•    De 15:00 a 15:30 horas: Visita guiada en el Centro de Interpretación. En castellano.
•    Durante toda la mañana:

Exposición de animales.
Trikitixa.
Pollos asados Lumagorri. (El dinero recaudado será para “UNICEF”).

MUSEOA KALERA: ZOKETAREN EMAITZA/ EL MUSEO A LA CALLE. RESULTADO DEL SORTEO

2010-05-24T12:02:00.000+02:00

MUSEOA KALERA: ZOKETAREN EMAITZA
EL MUSEO A LA CALLE. RESULTADO DEL SORTEO

Maiatzaren 21ean, Iparragirre plazan banatu ziren Museoak kalera jolasaren opariak. Urre, Lur eta Lagun dinosaurioek banatu zituzten, Zumarraga-Urretxuko Bertso Eskolako kideen laguntzarekin. Guztira 460 pertsonek eta Zumarraga-Urretxuko Bi-Tartean elkarteko 84 dendek hartu dute parte. Zorionak guztioi. Hona hemen irabazleen izenak:

El 21 de mayo se repartieron los regalos del juego "El Museo a la calle". Los repartieron los dinosaurios Urre, Lur y Lagun, con la ayuda de la Bertso Eskola de Zumarraga-Urretxu. En total han sido 460 personas las que han participado en el juego y 84 comercios de Bi-tartean de Urretxu-Zumarraga. Enhorabuena a todos. He aquí los nombres de los premiados:

* MINERAL ETA FOSILEN ZOZKETAN:

   EN EL SORTEO DE MINERALES Y FÓSILES:

-         Amaia Zumarraga (amatista)
-         Aitor Bravo (geoda de ágata)
-         Maite Pérez (apofidita)
-         Aitana Carretero (ammonite fósil)

* 15 USB MEMORIA (barruan mineral eta fosilen irudi ederrekin)

   15 MEMORIAS USB (con imágenes de minerales y fósiles en su interior)

-         Nerea Iturbe
-         Markel Lázaro
-         Jone Catalán
-         Miriam Clemente
-         Elisabet Herce
-         Ane Enparanza
-         Iñigo Zufiaurre
-         Maddi Izagirre
-         Iraide Delgado
-         Lander Cruz
-         Uxue Egiguren
-         Eider Lesaka
-         Hodei Meléndez
-         Asier Villalain
-         Ander Villalain

Argazki gehiago ikusteko/ Para ver más fotos: http://www.facebook.com/album.php?aid=177976&l=14d39535c6&id=311730071683

FORJA ERAKUSTALDIA Mirandaola parkean - EXHIBICIÓN DE FORJA en el parque Mirandaola

2010-05-23T13:40:00.000+02:00

Museoen Nazioarteko Eguna ospatzeko antolatutako ekitaldia izan zen larunbatean, maiatzak 22, Legazpiko Mirandaola parkean.
Bertara etorritako suarotzak jende ugari bildu zuen larunbat goizean eta gustora agertu zen jendea ekimenarekin.

Con motivo del Día Internacional de los Museos se organizó el pasado sábado, 22 de mayo, una exhibición de forja que atrajo a muchos curiosos al parque Mirandaola de Legazpi.

IÑAKI BEITIA Mendi Martxa igandean, maiatzak 23.

2010-05-22T17:57:00.002+02:00

Maiatzaren 23an, igandean, Urretxu-Zumarragan ospatuko den ibilaldiaren nondik norakoak, arauak, gune interesgarriak eta helburuak www.beitia.org web gunean aurkituko dituzu. Urretxu-Zumarragako laguna izan genuen Iñaki Beitia gogoratuz antolatzen den Mendi Martxa honek 14. edizioa du aurtengoa. Bi ibilbide dituzu aukeran, laburra eta luzea, zure egoera fisikora egokituko direnak.

El próximo domingo 23 de mayo , celebraremos en Urretxu-Zumarraga su 14. edición. En la web www.beitia.org encontrarás el mapa, los perfiles de los dos recorridos que preparamos, nuestros objetivos y toda la información necesaria si quieres participar en próximas ediciones. Tienes dos recorridos disponibles para ello. Elige aquel que se adapta mejor a tus condiciones físicas.

Museoen Nazioarteko Egunerako ekintzen programa

2010-05-17T14:50:00.002+02:00

URRELUR MUSEOA
MAIATZAK 10etik 21era MUSEOA KALERA. JOLASTU GUREKIN

Urretxu eta Zumarragako merkatarien parte- hartzearekin, 90 dendatako erakuslehioetan mineral eta fosil ale ederrak erakutsiko dira. Hauen inguruan, bi albumez osaturiko bilduma kaleratuko da, ale hauen irudi eta ezaugarriekin. Bilduma osatzeko parte- hartzaileak dendaz denda ibili beharko dira ale bakoitzari dagokion pegatina lortzeko. Osatutakoan, maiatzak 18, 19 edo 20an, 17:00tatik 20:00etara, museoan aurkeztu eta bolígrafo bat eskuratzeaz gain, tamaina handiko kau mineral eta USB memoria batzuen zozketan parte hartzeko txartela ere emango zaie.

Maiatzak 21,18:00tan ZOZKETA FESTA DIBERTIGARRIA, “URRE”, “LUR” ETA “LAGUN” DINOSAURIOEKIN

Musika, opariak eta sekulako giroa, Urrelur museoaren ondoko lorategian. Albumak osatu dituztenen artean lau mineral ikusgarri eta USB memoriak zozketatuko dira. Zozketa festa “martxosoa” mineral eta fosilen inguruan!

Lekua: Iparragirre plaza (Urretxu), museoaren ondoko lorategia.

MUSEOKO ATEAK DENENTZAT ZABALIK

Maiatzak 10etik 21era: “Historiaurreko itsasoen barnean” Ictiosauro eta marrazo fosilen erakusketa. Egun hauetan bereziki, Javier Aguadoren bi ale ikusgarri erakutsiko dira.

Ordutegia:

Maiatzaren 17tik 21era: 17:00- 20:00
Maiatzak 18 (asteartea): MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA: 10:00- 13:00/ 17.00- 20:00

BISITALDI GIDATUAK:

Maiatzak 18, asteartea: Urretxu- Zumarragako Ikastetxeentzako doako bisitaldi gidatua (ordutegi moldagarria, aldez aurretik zita eskatu behar da)

Sarrera doan
Lekua: URRELUR Mineral eta Fosilen museoa (Aizpurunea kultur etxea- Urretxu)
Informazioa eta erreserbak: 943 03 80 88

IGARTUBEITI BASERRI MUSEOA

Maiatzak 22, 23: Ate irekien jardunaldia, sarrera eta bisita gidatua dohainik.
16:30- 18:30 Pilotak egiteko tailerra.

Lekua: Igartubeiti Baserri Museoa. Ezkio

Informazioa eta erreserbak: 943 72 29 78/ igartubeiti@gipuzkoa.net

EUSKAL BURDINAREN MUSEOA

Maiatzak 22: 12:30etan Forja erakustaldia museoan.

Lekua: Euskal Burdinaren Museoa. Mirandaola Parkea, Legazpi.

Informazioa eta erreserbak: 943 73 04 28

AIKUR ERLE MUSEOA

Maiatzak 22: 11:00- 13:00 Kandelak egiteko tailerra.

Lekua: Aikur Erle Museoa. Santa Barbara bidea, Urretxu

Informazioa eta erreserbak: 943 73 04 28/ 943 25 06 81

OGIAREN TXOKOA

Maiatzak 22: 16:30etan Ogiaren Txokora eta Igaralde errotara bisita gidatua doan.

Non: Ogiaren txokoa. Igaralde Goena Baserria, Brinkola, Legazpi

Informazioa eta erreserbak: 943 73 04 28

ARTZAINTZAREN EKOMUSEOA

Maiatzak 22: 11:30etan Artzaintzaren Ekomuseora bisita gidatua doan.

Non: Artzaintzaren ekomuseoa. Erraizabal Baserria, Telleriarte, Legazpi

Informazioa eta erreserbak: 943 73 04 28

PROGRAMA DE ACTIVIDADES PARA EL DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS

2010-05-17T14:47:00.001+02:00

MUSEO URRELUR

DEL 10 AL 21 DE MAYO EL MUSEO A LA CALLE. JUEGA CON NOSOTROS

En 90 comercios de Urretxu y Zumarraga se expondrán estupendos ejemplares de minerales y fósiles. Alrededor de ellos se editarán dos álbumes, con sus imágenes y características. Para completarlos, los participantes deberán ir tienda por tienda y conseguir la pegatina correspondiente a cada pieza. Una vez completado, deberán presentarlo en el museo los días 18, 19 y 20, de 17:00 a 20:00, y allí les regalarán un bolígrafo y un boleto para participar en el sorteo de cuatro estupendos minerales de gran tamaño y varias memorias USB.

21 DE Mayo, 18:00h. SORTEO DE REGALOS Y FIESTA DIVERTIDA CON LOS DINOSAURIOS “URRE”, “LUR” Y “LAGUN”

Música, regalos y un estupendo ambiente, todo ello en el jardín anexo al museo Urrelur. Entre los que han completado el álbum se sortearán cuatro magníficos minerales y varias memorias USB. ¡Fiesta “marchosa” en torno a los minerales y fósiles!

Lugar: Plaza Iparragirre, Urretxu, en el jardín anexo al museo.

JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS AL MUSEO

“En la profundidad de los mares prehistóricos” Exposición de Ictiosauro y Tiburón fósiles. Dos excepcionales ejemplares fósiles pertenecientes a la colección de Javier Aguado.

Horario:
Del 17 al 21 de mayo: 17:00- 20:00
18 de mayo, martes: Día Internacional de los Museos: 10:00- 13:00 / 17:00- 20:00

VISITAS GUIADAS

18 de mayo, martes: Visitas guiadas gratuitas para los colegios de Urretxu- Zumarraga (con horario flexible; es necesario solicitar cita previa)

Entrada gratuita
Lugar: Urrelur Museo de Minerales y fósiles (Aizpurunea kultur etxea- Urretxu)
Información y reservas: 943 03 80 88

CASERÍO MUSEO IGARTUBEITI
22, 23 de mayo: Jornada de puertas abiertas, entrada y visita guiada gratuitas.
16:30- 18:30 Taller de elaboración de pelotas

Lugar: Caserío Museo Igartubeiti. Ezkio.

Información y reservas: 943 72 29 78/ igartubeiti@gipuzkoa.net

MUSEO DEL HIERRO VASCO
22 de mayo: 12:30h. Taller de forja en el museo.

Lugar: Museo del Hierro Vasco. Parque Mirandaola, Legazpi.

Información y reservas: 943 73 04 28

AIKUR MUSEO DE LAS ABEJAS
22 de mayo: 11:00- 13:00 Taller de elaboración de velas.

Lugar: Aikur Museo de las Abejar. Camino Santa Barbara, Urretxu

Información y reservas: 943 73 04 28/ 943 25 06 81

RINCÓN DEL PAN

22 de mayo a las 16:30 Visita guiada gratuita al Rincón del Pan y Molino Igaralde .

Lugar: Rincón del Pan. Caserío Igaralde Goena, Brinkola, Legazpi

Información y reservas: 943 73 04 28

ECOMUSEO DEL PASTOREO

22 de mayo a las 11:30 Visita guiada gratuita al Ecomuseo del Pastoreo.

Lugar: Ecomuseo del Pastoreo. Caserío Erraizabal, Telleriarte, Legazpi

Información y reservas: 943 73 04 28

LARUNBAT HONETAN, ZATOZ IGARTUBEITIRA ETXOLA ERAIKITZERA!/ ¡Ven este sábado a Igartubeiti a construir una cabaña!

2010-05-13T17:05:00.000+02:00

Larunbat honetan, maiatzak 15ean, "Etxola eraikitzen" tailerra antolatu dute Igartubeiti Baserri Museoan, 16.30etatik 18:00etara.

Anima zaitezte! Parte hartzeko, eman izena helbide honetan: igartubeiti@k6gestioncultural.com, edo telefonoz: 943 72 29 78.

Plaza mugatuak dira eta lehen bait lehen komeni da izena ematea.

Larunbatera arte!

________________________________________

Este sábado día 15 de mayo el Caserío Museo Igartubeiti ha organizado el taller "Construyendo una cabaña" de 16:30 a 18:00.

Animaos!! Para inscribiros en el taller podéis escribir a esta direccion: igartubeiti@k6gestioncultural.com o llamar al teléfono 943 72 29 78.

Las plazas son limitadas y conviene que hagáis la suscripción cuanto antes.

¡Hasta el sábado!

Aitor Etxeberriaren "Paisaia Pribatuak" erakusketa/ Exposición "Paisajes privados" de Aitor Etxeberria

2010-05-06T17:28:00.001+02:00

Bihar, maiatzaren 7an AITOR ETXEBERRIA margolariaren pintura erakusketa inauguratuko da. Artistak aldi bereko erakusketak egingo ditu bai Urretxuko Juan de Lizarazu aretoan bai Zumarragako Zelai Arizti aretoan.

Zumarragako erakusketa 19:00etan inauguratuko da eta ondorengo luntxa Urretxun egingo da, Juan de Lizarazu aretoan, 19:30ean.

Aitor Urretxuko Arte Ederretako tailerraren irakaslea da 2004 urtetik eta katalogoan ikusiko duzuen bezala ibilbide luzea du pintura munduan.

Bertan elkar ikustea espero dugu!

Mañana, 7 de mayo se inaugurará la exposición de AITOR ETXEBERRIA. El artista expondrá simultáneamente en la sala Juan de Lizarazu de Urretxu y en la sala Zelai Arizti de Zumarraga.

A las 19:00 se inaugurará la exposición de Zumarraga y a las 19:30 será la inaguración de la muestra de Urretxu y el posterior lunch.

Aitor es profesor del taller de Artes Plásticas de Urretxu y como podeis ver en su catálogo, su recorrido en el mundo de la pintura es extenso.

¡Esperamos veros!

APIRILAREN 24 eta 25ean KURSAALEKO "TXIKITAN" FERIAN IZAN GINEN/ Los días 24 y 25 de abril estuvimos en la feria "Txikitan" del Kursaal

2010-05-05T17:04:00.001+02:00

Apirilaren 24 eta 25ean Donostiako Kursaalean ospatu zen haurrentzako “Txikitan” ferian izan ginen/ El 24 y 25 de abril participamos en la feria para los niños “Txikitan” en el Kursaal de Donostia.

UROLA GARAIA VUELVE SATISFECHA DE LA FERIA SITC DE BARCELONA

2010-04-27T17:53:00.001+02:00

La semana pasada, del 15 al 18 de abril tuvo lugar la feria SITC (Saló Internacional del Turisme a Catalunya) en Barcelona. Esta ha sido la 19ª edición.

Tras la feria Fitur que se celebra en Madrid, SITC es la segunda feria de turismo más importante a nivel estatal y el año pasado participaron en ella 1300 expositores de 62 países, repartidos en 43 000m2 , lo que hizo que 194 000 personas visitaran la feria.

Como ya viene siendo costumbre, Urola Garaia ha llevado a su representación allí en el stand del Gobierno Vasco, cuyo lema es “Euskadi Saboréala”, bajo la marca “Berdea”.

Los visitantes que se acercaron hasta el stand en general mostraron su interés en rutas de senderismo, así como en las diferentes posibilidades de alojamiento rural, asimismo, fueron muchas las consultas atendidas acerca del Camino de Santiago. También han sido muchas las personas que quisieron saber más acerca de la Tierra Ignaciana. La mayoría de la gente que realizó sus consultas conocía ya el País Vasco, pero en sus anteriores visitas habían visitado las capitales, por lo que su atención se centraba más en el interior esta vez. Por otra parte, aquellos que no conocían el País Vasco buscaban información más general, y planes para realizar en familia.

UROLA GARAIA POZIK ITZULI DA BARTZELONAKO SITC AZOKATIK

2010-04-27T17:48:00.002+02:00

Joan den astean, apirilaren 15etik 18ra SITC (Saló Internacional del Turisme a Catalunya) turismo azoka ospatu da Bartzelonan. Aurtengoa feria honen 19. edizioa izan da.

Madrilen ospatzen den Fitur azokarern atzetik, estatu mailan bigarren turismo azokarik garrantzitsuena da SITC eta joan den urtean 62 herrialdetako 1300 erakusketari izan zituen 43 000m2 –tan banatuta, azoka 194 000 pertsonak bisitatu zutelarik.

Urtero bezala, Urola Garaiak bere ordezkaritza eraman du bertara Eusko Jaurlaritzaren “Euskadi Goza Ezazu” lemadun stand-ean, “Berdea” markapean.

Bertan jasotako bisitariek bereziki mendi ibilbideetan, eta nekazal etxeetan erakutsi dute interesa orokorrean, baita Donejakue Bidean ere. Ignaziotar Lurraldeari buruzko kontsultak ere ugariak izan ziren. Kontsulta egin zuten bisitarien gehiengoak lehenagotik ezagutzen zuen Euskal Herria, baina asko aurretik hiriburuetan egonak direnez, oraingoan barnealdea ezagutzea omen dute helburu. Bestalde, aurrez Euskal Herrira ezagutzen ez zutenek, informazio orokorragoa jaso nahi izan zuten, familientzako turismo aukerak batik bat.

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS URRETXUN

2010-04-21T16:55:00.000+02:00

Irrien festa mundialean pailazoak, lagun bihurri eta kilikagarriak eta gonbidatu bereziak bilduko gara.

Partehartzea da oraingoan helburu: Pailazo zein zale, barre, kantu eta dantza ariko gara guztiok!

1. saioa: 16:30etan
2. saioa: 19:00tan
euskaraz- 70 minutu- 2 urtetik aurrerakoentzat

Sarrerak 5€ (gehienez 6 sarrera perts...onako)
Ederrena pilotalekuko lehiatilan salgai
apirilak 24, larunbata: 12:00- 14:00/ 17:30- 20:30
apirilak 25, igandea: 12:30- 13:30/ 16:00- 17:00

*****************************************

Actuación de los payasos Pirritx, Porrotx eta Marimotots en Urretxu, "Irrien lagunak"

Un espectáculo donde los verdaderos protagonistas serán los niños

Día 25 de abril (domingo).
1ª sesión: 16:30h
2ª sesión: 19:00

Entrada: 5€ (máximo 6 entradas por persona)
Lugar: Frontón Ederrena (Urretxu)

VENTA DE ENTRADAS
PARA LAS DOS SESIONES, en la misma taquilla del Ederrena
El día 24, sábado, de 12:00-14:00 y 17:30-20:30
El día 25, domingo, de 12:30-13:30 / 16:00 – 17:00

Antolatzaileak/ Organizan: Urretxu eta Zumarragako Udalak/ Ayuntamientos de Urretxu y Zumarraga

URRETXUKO V. LORE ETA LANDARE AZOKA/ V. FERIA DE FLORES Y PLANTAS EN URRETXU

2010-04-09T17:37:00.001+02:00

Apirilaren 18an, igandea, Urretxuko V. Lore eta landare azoka ospatuko da, 10:00etatik 14:30etara, Gernikako Arbola plazan.

Honako ekoizle eta saltzaile hauen parte hartzea izango dugu: Goilore loradenda (Zumarraga), Nerea Urrutia (Urrutia baserria - Zumarraga), Eugeni Agirretxe (Telleria baserria - Berrobi), Azanza lorategia (Ordizia), Aritz Urretabizkaia (Agerre baserria - Arama) eta Aranburu Negutegiak (Usurbil). Lore eta landareez gain lorezaintzako tresnak erosteko aukera ere izango da. Erosleei eguerdiko 13:30ean egingo den lore eta landare zozketan parte hartzeko txartelak oparituko zaizkie.

Gainera tailerren txokoa ere izango da: lore lehorrak nola egin, landareak landatu, lore sortak eta zentroak prestatu...

ANIMATU ETA ZATOZ!

----------------------------------------------------------------------------

El domingo 18 de abril se tendrá lugar la quinta feria de flores y plantas de Urretxu, entre las 10:00 y las 14:30, en la plaza Gernikako Arbola.

Contaremos con la participación de Goilore loradenda (Zumarraga), Nerea Urrutia (Urrutia baserria - Zumarraga), Eugeni Agirretxe (Telleria baserria - Berrobi), Azanza lorategia (Ordizia), Aritz Urretabizkaia (Agerre baserria - Arama) y Viveros Aranburu (Usurbil). Además de flores y plantas, se podrá adquirir también material de jardinería. A los compradores se les obsequiará con unos tickets para el sorteo de plantas que se hará a las 13:30 en la misma plaza Gernikako Arbola.

Los talleres de centros florales, flores secas, ramos... tendrán también su espacio en la feria.

ANÍMATE Y VEN!

Bisitari asko etorri dira Urola Garaia eskualdeaz gozatzera Aste Santuan - Multitud de visitantes han elegido la comarca Urola Garaia para los días de Semana Santa

2010-04-06T09:58:00.000+02:00

2010.urteko Aste Santuaren inguruko balorazioa positiboa izan da beste urte batez Urola Garaia eskualdean. Eguraldia lagun eta poltsikoetan krisialdiaren aztarna handiegirik gabe inguruko herrietako nahiz kanpotar anitz gerturatu da gure eskualdeak eskaintzen dituen erakargarri turistikoez gozatzera.

Nahiz eta eskualdea ditugun hotel, ostatu, nekazal turismo eta kanpina ez diren guztiz beteta egon sumatu dute bisitarien etorrera eta orokorrean pozik agertu dira 2010.urteko Aste Santuarekin. Egun bat baina gehiagorako beste probintzietako jendea etorri dela nabaritu dutela esan digute, besteak beste Madril, Katalunia, Valentzia, Andaluzia eta Gaztela Leondik.

Museo eta interpretazio zentroek ere ohiko asteburuetan baino bisitari gehiago jaso dituzte jeneralean. Hauetara aldiz egun batetarako ibiltariak hurbildu dira eta gertuko herrietatik batez ere.

Igartubeiti baserri-Museoan pozik agertu dira eta Bizkaitarrak nabarmendu dituzte guztien gainetik; Mirandaola burdinola martxan ikusteko bisita gidatuetarako sarrerak ia agortuta zeuden ostiraletik eta bisitari kopuruaren gehiengoa Gipuzkoarra izan dela ziurtatu dute, hala ere urtero legez estatu mailara zabaltzen badugu azterketa Madril eta Katalunian zuten jatorria kanpotar gehienek.

AIKUR erle museoak, Artzantzaren Ekomuseoa eta Ogiaren txokoak bezala familiak jaso ditu batez ere opor egun hauetan, izan ere, badirudi etxeko txikiak gustura egoteko apustu segurua dela baserrira bisita bat.

Antiguako baseliza, eskualdeko erakargarri turistikoa batik bat, lepo egon da halaber jai egun hauetan. Ostiraletik aurrera Katalan askok bisitatu dute baseliza eta, gainontzeko museoen iritzi berekoa agertu da bertako gidaria inguruko herrietako bisitarien kopuruak gorakada handia antzeman duela baieztatu digunean.

Parece ser que los datos recogidos en las oficinas de información turística y los diferentes museos y centros de interpretación de la comarca arrojan como resultado una buena Semana Santa turísticamente hablando para Urola Garaia

Aunque la ocupación de los diferentes alojamientos no haya llegado en general el 100 %, en general se han mostrado contentos con el balance de estos primeros 4 días festivos. La gente que ha pernoctado en nuestra comarca provenía generalmente de Madrid, Cataluña, Valencia, Andalucia y Castilla-León.

Los museos y centros de interpretación han recibido, en general, más visitas de las habituales. A éstos, sin embargo, se han acercado excursionistas de un día, y sobre todo de los pueblos cercanos.

En el caserío- museo Igartubeiti se muestran contentos, y destacan la presencia de visitantes Vizcaínos; las entradas de las visitas guiadas para ver la puesta en marcha de la Ferrería Mirandaola se agotaron desde el viernes prácticamente, y señalan que la mayor afluencia la han recibido por parte de visitantes gipuzkoanos, no obstante, si tal y como viene siendo la tónica anual, hacemos este análisis a nivel estatal, nos encontramos con que la mayoría de los visitantes que hemos recibido venían de Madrid y de Cataluña.

Aikur, el museo de las abejas, así como el Ecomuseo del Pastoreo y el Rincón del Pan han recibido la visita de familias principalmente, ya que parece que una visita a un caserío es una apuesta segura para que los más pequeños de la casa disfruten de una jornada diferente.

La ermita de la Antigua, el principal atractivo turístico de la comarca igualmente ha estado repleta estos días festivos. A partir del viernes han sido muchos los turistas catalanes que se han acercado a conocerla, y así como en el resto de los museos, su guía coincidía al afirmar que el grueso de los visitantes recibidos eran de la CAV

PAZKO BIGARRENEKO ERROMERIA GAUR ANTION

2010-04-05T13:44:00.002+02:00

Arratsaldeko 17:30ean Xabier Zaldua zumarragarra 1995. urtean Elorriagak lortutako marka hausten saiatuko da.

Aizkolariak Antio aurreko zabalgunean kanako enborra ebaki ondoren, Izazpira joan-etorria egin beharko du.

Elorriagak 1995eko apirilaren 17an egindakoa, 56 minutu eta 38 segundo, baino denbora gutxiago beharko du marka hausteko.

Gero erromeria izango da. Hona hemen egitaraua:

16:30 Jolasak eta ondoren txokolate-jana
17:30 Xabier Zalduak errekor ahalegina egingo du: kanako enborra ebaki, Izazpiko gurutzeraino igo eta Antiora buelta
18:00 Udalbatzarkideek Andre Mariari ikustaldia egingo diote Antioko elizan.
Ondoren, erromeria Antzinako Ama Txistulari Taldeak eta trikitilariek alaituta.

ARDO DASTAKETA ETA AFARIA SANTA BARBARAN/ Cata de Vino y cena en Santa Bárbara

2010-04-05T13:09:00.002+02:00

Apirilaren 15ean

19.30etan

Santa Barbaran

2009ko abenduaren 12an Urretxun egindako Arabako Errioxako ardo lehiaketan parte hartu zuten bodega guztien ardoen 2. dastaketa.

Iazko ardo lehiaketako ardo irabazlea dastatzeko aukera ere izango da (Artuke Upategia)

Enologo hauen parte- hartzearekin:

Mikel Rodriguez
Manuel Ruiz

Gainera, Manuel Ruizek hitzaldi txiki bate mango du ardoaren beratze karbonikoaren inguruan.

Dastaketaren ondoren afaria izango da. Ticketak aurrez erosi ahalko dira Santa Barbaran eta Urretxuko Kultur Etxean. Prezioa: 15 euro.

-------------------------------------------------------------

15 de abril

19.30

Santa Barbara

2ª cata comentada de los vinos de las bodegas presentadas al concurso de vino de Rioja Alavesa en Urretxu, el 12 de diciembre de 2009.

También se dará a degustar el vino ganador del concurso del año 2009 (Bodegas Artuke)

Con la participación de los prestigiosos enólogos:

Mikel Rodriguez
Manuel Ruiz

Además, Manuel Ruiz impartirá una pequeña charla sobre “el proceso de maceración carbónica del vino”.

Tras la cata se celebrará una cena. Los tickets podrán adquirirse de antemano en Santa Bárbara y en la casa de Cultura. Precio: 15 euros.

BODEGUEROS RIOJANOS VISITAN LOS PROYECTOS DE LENBUR - Errioxako ardogileek LENBUR Fundazioaren hainbat proiektu bisitatu dituzte

2010-03-17T15:47:00.000+01:00

UROLA GARAIA eskualdea SEVATUR azokan - La comarca UROLA GARAIA presente en SEVATUR

2010-03-15T12:34:00.002+01:00

Itxi ditu Donostian SEVATUR turismo azokaren 8. edizioak eta gure parte-hartzea baloratzeko unea iritsi da. Nahiz eta krisi garaian murgilduta egoteak ez zigun bisitari askoren presentzia bermatzen, orokorrean pozik egotekoa izan da.

Antolatzaileek oporraldiak prestatzeko informazio eske Kursaalera 18.000 bisitari inguru hurbildu direla esan dute, UROLA GARAIA eskualdeko eskaintza turistikoa Gipuzkoa Turismo stand-aren barruan egon da eta bisitariak gauza konkretuen inguruan galderak eginez etorri dira, esaterako Antiguako baseliza, Mirandaola burdinola, Igartubeiti Baserri-Museoa eta AIKUR Erle Museoa besteak beste. Honek gauza bakarra esan nahi du, gure eskualdeak eskaintzen dituen erakarle turistikoak gero eta ezagunagoak direla alegia.

Foiletu berriaren diseinua ere gustatu zaie orokorrean bertara hurbildu direnei; egun desberdin bat antolatzeko proposamenak izan dira gehien baloratu duten edukia eta bidalitako material guztia agortu dela ere esan beharra dago. Hala ere, nabarmena da formatu digitala paperean egindako foiletoen lekua hartzen ari dela eta asko zabaldu dugu baita ere urolagaraia.com web gune turistiko berriaren helbidea.

Azkenik, natur turismoak gorunezko tendentzia jarraitzen duela azpimarratzea gustatuko litzaiguke. Azken aldean nabarmentzen ari garen bezala, oinezko ibilbideak, BTT-a, bide berdeak, PRak, GR-ak eta antzerako produktuei buruzko galderak izan dira errepikatuenak beraz, gure eskualdeak eskaintzen dituen Urolako bide berdea eta duela gutxi Ezkio-Itsason homologatutako ibilbide tematikoak ezinbesteko osagaia izango dira bertako nahiz kanpotarrentzat.

Los organizadores estiman que aproximadamente 18.000 personas acudieron al Kursaal en busca de información para planear escapadas de fin de semana o preparar las vacaciones. Como últimamente viene siendo habitual, los visitantes que se acercaban a pedir información preguntaban por recursos específicos de nuestra comarca como la ermita de la Antigua de Zumarraga, la ferrería Mirandaola, el Caserío-Museo Igartubeiti o el museo de las abejas AIKUR lo cual es sinónimo de que la oferta turística de Urola Garaia está consolidada y es conocida por lo mayoría de los Guipuzcoanos.

El diseño del nuevo folleto comarcal ha gustado en general, cabe decir que se ha agotado todo el material enviado a feria y además, como cada vez es mayor el número de los que prefieren obtener la información en formato digital la nueva Web turística urolagaraia.com ha sido muy difundida.

Por último subrayar que sigue en alza el turismo natural y son muchos los que solicitan información sobre rutas de montaña, senderos y paseos temáticos, rutas BTT, vías verdes etc. La vía verde del Urola y las nuevas rutas tematizadas recientemente homologadas en Ezkio-Itsaso serán probablemente ingrediente imprescindible de aquel que busque pasar un fin de semana diferente cerca de casa.

BARRIKOTEA ETA MARTXOAN BERTSOKO KANPORAKETA - BARRIKOTE Y ELIMINATORIA DE MARTXOAN BERTSOA

2010-02-25T13:31:00.000+01:00

Igartubeiti Baserri Museoak barrikotea eta martxoan bertsoko kanporaketa antolatu du, Yartu elkartea eta Urretxu-Zumarragako bertso eskolaren lankidetzarekin.

El Caserío Museo Igartubeiti, ha organizado, en colaboración con la asociación cultural Yartu y la bertso-eskola de Urretxu-Zumarraga “barrikote” y la eliminatoria de “martxoan bertsoa”.

Martxoak 6, larunbata

19:00: Bertsolari saioaren hasiera

20:30: Barrikotea, Igartubeitin urrian egindako sagardoaren dastaketa

Afari-merienda eta Trikitixa

Oharra: 18:30etan doako autobus zerbitzua eskainiko da Zumarragako elizatik Igartubeiti baserrira joateko

___________________________________________________________

Sábado, 6 de marzo

19:00: Comienzo de la sesión de bertsolaris

20:30: Barrikote, degustación de la sidra elaborada en octubre en Igartubeiti

Afari-merienda eta Trikitixa

Nota: Servicio gratuito de autobús. Salida a las 18:30 horas de la parroquia de Zumarraga

UROLA GARAIA Navartur turismo azokan

2010-02-22T13:46:00.000+01:00

Turismo eskaintzak bertatik bertara ezagutzeko aukera izan da egunotan Iruñako BALUARTE auditoriumean. Landa turismoari eskainitako hitzaldi sorta eta nazioarteko turismoari eskainitako azokak ateak zabalik izan ditu otsailaren 19tik 21era bitartean eta UROLA GARAIA eskualdeari dagokion informazio turistiko guztia eskura izan dute bertara gerturatu diren pertsona guztiek

Hamaika herrialde eta lurraldetako erakusmahaiak izan dira bisitatzeko, ekitaldi desberdinak, dastatzeak, aurkezpenak, ipuin kontalariak, txalupa gidari izateko ikastaroak, hiru dimentsioko zinema, dantza ikuskizunak... eta ekintza guzti hauen artean UROLA GARAIA eskualdeak eskeintzen dituen bisita gidatu eta erakargarri turistiko desberdinek oso harrera ona izan dutela esan beharra daukagu. Mila esker bertara informazio eske gerturatu zareten guztiei!

VIAJES AZUL MARINO: Algorta

2010-02-05T16:51:00.000+01:00

VIAJES AZUL MARINO: Algorta

2010-02-05T16:49:00.000+01:00

ATERPETXE eta JATETXE berria eskualdean - Nuevo ALBERGUE y RESTAURANTE en la comarca

2010-02-03T09:45:00.002+01:00

ATERPETXE ETA JATETXE BERRIA martxan izango dira Urretxuko Santa Barbaran datorren Otsailaren 5etik aurrera

Santa Barbara, en Urretxu, se renueva con la apertura de UN NUEVO ALBERGUE Y RESTAURANTE el proximo día 5 de febrero

Diseinu berritzailea duen eraikuntza honek bi solairutan banatzen diren 480 metro karratu ditu guztira. Beheko solairuan sukaldea, jantokia eta taberna kokatzen dira eta 40 lagun ingururen inguru hartzeko ahalmena duen aterpea goikoan. Eraikuntza berri honetan erabilitako materialeei egin diote erreferentzia egileek, kutsu naturala eta integratzailea goraipatu dute egurra eta harria nagusi direlarik eraikinean. Eraikuntzaren atzekaldean kokatzen diren beste ekipamendu batzuekin osatzen da: komun publikoak, biltegia eta eta erabilpen anitzetarako gune estalia besteak beste. Dudarik gabe, eskualde osoarentzako onura izango da gaurtik aurrera martxan dagoen ekipamendu berri hau.

SANTA BARBARA jatetxe - aterpetxea (Urretxu)
TEL.686 476 100

URDANETA ikastetxea, Ordizia (Gipuzkoa)

2010-02-02T11:41:00.000+01:00

URDANETA ikastetxea, Ordizia (Gipuzkoa)

2010-02-02T11:37:00.000+01:00

ZUEN EGONALDIKO ARGAZKIAK BIDALI - Envíanos la foto de tu visita

2010-01-30T11:37:00.003+01:00

UROLA GARAIA eskualdea izan zara eta argazkiak nahi dizkiguzu erakutsi? Bidali iezaguzu eta gure blogean zintzilikatuko dugu.

Hilabeteko argazki hoberenak SARIA DAUKA!!

mirandaola@urolagaraia.com

¿Has visitado la comarca UROLA GARAIA y quieres enseñarnos tu foto? Envíanosla y la colgaremos en nuestro blog.

La mejor foto de cada mes¡TIENE PREMIO!

UROLA GARAIA eskualdea FITUR azokan izan da Madrilen - La comarca UROLA GARAIA presente en la feria de turismo FITUR en Madrid

2010-01-29T17:16:00.000+01:00

Erritmo biziko bost egunetan zehar, nazioarteko turismo sektorearentzat ezinbesteko geldiunea bilakatzen da Madrilen antolatzen den FITUR nazioarteko turismo azoka.
30. edizioa izan den honetan, turismo eskaintza desberdinak azaldu dituzte bertara biltzen diren 12.300 enpresa, 8500 kazetari eta 170 herrialde/eskualde ezberdinen eskutik. Honegatik guztiagatik adierazi dezakegu, Negozio Zentro hau aproposa bihurtzen dela sektoreko berrikuntzak ezagutarazteko. Nola ez, "urtean 250.000 bisitari jasotzen dituen gertaera turistiko honetan parte hartzea ezinbestekoa da gure eskualdearentzat eta suposatzen dituen abantailak aprobetxatzen ditugu."
Hala nola, aurtengo urtea berezia izan da UROLA GARAIA eskualdearentzat. Joan de urteko uztailaz geroztik, eskualdeko eskaintza turistiko bateratua bermatuko zuen proiektuaren aukeraketa eginda, elkarlanean sortutako foiletu turistiko berriak argia ikusi du estatu mailan antolatzen den azoka turistiko garrantzitsuenean.
Urola Garaia eskualdeko eskaintza zabal eta erakargarria azaldu zaio pentsa espezializatuari, arlo turistikoan lanean diharduten profesionalei eta baita bertara hurbiltzen diren bisitariei ere.

Durante 5 frenéticos días de intenso trabajo, FITUR se convierte en el mejor destino para el sector turístico internacional.

En ésta, su 30ª edición, ha englobado bajo un mismo techo toda la oferta turística con más de 12.300 expositores, 8500 periodistas y 170 paises/regiones y el recinto se transforma en un gran Centro de Negocios apropiado para presentar todas las novedades, y "aprovechar todas las ventajas que supone participar del gran acontecimiento turístico del año que anualmente recibe en torno a los 250.000 visitantes". El continuo crecimiento y la cualificada capacidad de convocatoria presentan a FITUR como la Feria con mayor proyección y recorrido internacional.

Este año ha sido sin duda especial para la comarca UROLA GARAIA. Desde que el pasado julio se aprobase el proyecto de gestión que garantiza una oferta turística conjunta de la comarca, se ha trabajado conjuntamente en la creación y diseño de contenidos del nuevo folleto turístico comarcal que se ha presentado en FITUR 2010

La variada oferta turística de UROLA GARAIA ha estado a disposición del público asistente y a la prensa especializada en la considerada feria más importante

IRADOKIZUNAK - Sugerencias

2010-01-28T13:31:00.002+01:00

BISITA LIBURUA - Libro de visitas

2010-01-28T13:19:00.000+01:00

ZER IRUDITU ZAIZU BISITALDIA? ¿Qué te ha parecido la visita?

URDANETA ikastetxea, Ordizia (Gipuzkoa)

2010-01-28T13:14:00.002+01:00

KALEAN DA FOILETU BERRIA! ¡Ya tenemos nuevo folleto!

2010-01-28T12:12:00.000+01:00

6 hizkuntzetara itzulita dagoen foiletu berri honek Urola Garaia eskualdeak dituen
baliabide turistiko guztien berri dakar. Kanpotar nahiz bertakoari baliogarria izango zaion informazioa modu erraz eta atsegin batetan azaltzen du eta egun pasa ahaztezin batetarako proposamenak ere aurkituko dituzu bertan.
Eskualdeko turismo bulegoetan duzue eskuragarri

El nuevo folleto, traducido a 6 idiomas, muestra todos los recursos turísticos de la comarca Urola Garaia. Esta atractiva guía de fácil manejo pretende ser una herramienta básica para que vecinos y visitantes organicen una jornada inolvidable entre nosotros.
Lo puedes encontrar en las oficinas de turismo de la comarca